特定商取引法に基づく表記

日本の「特定商取引に関する法律」に基づき、以下のとおり表示します。本ページの日本語表記が正本です。An English summary follows below for convenience; the Japanese text above is authoritative.

販売業者	Kizuna（個人事業主）
運営統括責任者	Kizuna
所在地	ご請求をいただいた場合は、遅滞なく開示いたします。
電話番号	ご請求をいただいた場合は、遅滞なく開示いたします。お問い合わせはまず下記メールアドレスまでお願いいたします。
メールアドレス	support@kizuna.trading
販売価格	各商品ページ（/shop）に表示する価格によります。日本国内向けは消費税込みの価格です。
商品代金以外の必要料金	送料（注文内容に応じて購入手続き画面に表示）。海外発送の場合、関税・VAT・輸入消費税等が別途発生することがあり、これらはお客様のご負担となります。
お支払い方法	クレジットカード決済（Stripe, Inc. が提供する決済システムを利用）
お支払い時期	ご注文時にお支払いが確定します（予約販売）。
商品の引渡時期	本商品は予約販売です。ご注文時に購入手続き画面へ表示される発送予定時期（出荷地域ごとの目安）をご確認ください。実際の発送はその時期を目安としますが、前後することがあります。
返品・交換について	商品到着後、返品を承ります。返送料はお客様のご負担となり、返送された商品が当店に到着した後に返金いたします。詳細は利用規約（Terms of sale）をご確認ください。法令上お客様に認められた権利（不良品・説明と異なる商品等）を制限するものではありません。
動作環境等	ハードウェア製品のため該当事項はありません。

English summary (unofficial)

This is a convenience translation. The Japanese text above governs.

Seller	Kizuna (sole proprietor)
Person in charge	Kizuna
Address	Disclosed without delay on request.
Phone number	Disclosed without delay on request. Please contact us by email first.
Email	support@kizuna.trading
Price	As shown on the shop page at checkout. Japan-domestic prices include consumption tax.
Costs beyond the item price	Shipping (shown at checkout). For orders outside Japan, customs duties, VAT and import taxes may apply and are the buyer's responsibility.
Payment method	Credit card, processed by Stripe, Inc.
Payment timing	Charged at the time of order (pre-order).
Delivery timing	This is a pre-order item. See the estimated shipping window shown at checkout for your region; actual shipping may be earlier or later than the estimate.
Returns	You may return the device. You pay return shipping; we refund once the returned item reaches us. See terms of sale. This does not limit any rights you have by law.

このページの情報は、個人事業主として事業を行う小規模販売者向けの開示方法（請求に応じた開示）に基づき作成しています。該当要件を満たすか、事業形態の変更時は見直しが必要です。 This page uses the "disclose on request" option available to small/individual sellers under Japan's commerce law guidance; confirm it still applies if the business structure changes.